Таблица переводов "Имени ветра"
Для сравнения переводов собственных имён приводим таблицу переводов первой части трилогии - "Имени ветра". Переводы взяты из издания 2010 г. издательства Эксмо, переводчик А. Олефир. Составитель таблицы - 
novichkov.
К таблице переводов "Страха мудреца".
| Личные имена | ||
|---|---|---|
| Оригинал | Перевод | Комментарий |
| Aaron | Аарон | |
| Abenthy | Абенти | |
| Aculeus Lackless | Акулеус Лэклесс | |
| Alder Whin | Альдер Уин | |
| Aloine | Алойна | |
| Ambrose Jakis | Амброз Джакис | |
| Andan | Андан | |
| Anker | Анкер | |
| Annabelle | Аннабель | |
| Anthony | Антоний | |
| Arliden | Арлиден | |
| Arthur | Артур | |
| Arwyl | Арвил | |
| Auri | Аури | |
| Basil | Бэзил | |
| Bast | Баст | |
| Ben | Бентли | гипокористика (сокращенное имя) от Bentley Бентли |
| Bentley | Бентли | |
| Brae | Браэ | |
| Brandeur | Брандье | |
| Cammar | Каммар | |
| Carter | Картер | |
| Caverin | Каверин | |
| Chronicler | Хронист | прозвище Девана Локииза |
| Cinder | Пепел | прозвище одного из чандриан |
| Cob | Коб | |
| Crazy Martin | Чокнутый Мартин | |
| David | Давид | |
| Deah | Деа | |
| Deborah | Дебора | |
| Denn | Денн | |
| Denna | Денна | |
| Deoch | Деоч | |
| Derrick | Деррик | |
| Derrik | Деррик | |
| Devan Carverson | Деван Карверсон | |
| Devan Lochees | Деван Локииз | |
| Devi | Деви | |
| Dianne | Дианне | имя, которое использовала Денна |
| Dinnah | Динна | имя, которое использовала Денна |
| Duchess Samista | герцогиня Самиста | |
| Dunstey | Дансти | |
| Dyanae | Дианай | имя, которое использовала Денна |
| Elodin | Элодин | |
| Elxa Dal | Элкса Дал | |
| Emmie | Эмми | |
| Emperor Nalto | император Нальто | |
| Engen | Энген | |
| Enlas | Энлас | |
| Erlus | Эрлус | |
| Fallon | Фаллон | |
| Federick the Flippant | Фредерик Болтливый | |
| Fela | Фела | |
| Feltemi | Фелтеми | |
| Felurian | Фелуриан | |
| Fenton | Фентон | |
| Feyda Calanthis | Фейда Калантис | |
| Galven | Галвен | |
| Geisa | Гейза | |
| Gel | Гел | |
| Geri | Джери | |
| Graham | Грейм | |
| Haliax | Хелиакс | |
| Hemme | Хемме | |
| Herma | Эрма | |
| Illien | Иллиен | |
| Imet | Имет | |
| Jacob | Джейкоб | |
| Jake | Джейк | |
| Jamison | Джеймисон | |
| Jarvis | Джарвис | |
| Jaspin | Джаспин | |
| Jaxim | Джаксим | |
| Jen | Джен | |
| Jeremy | Джереми | |
| Jimmy | Джимми | |
| Josn | Джосн | |
| Kaerva | Каэрва | |
| Kari | Кари | |
| Katie | Кати | |
| Kilvin | Килвин | |
| Kirel | Кирел | |
| Kote | Коут | |
| Kvothe | Квоут | |
| Kvothe the Bloodless | Квоут Бескровный | прозвище |
| Lanre | Ланре | |
| Larkin | Ларкин | |
| Lecelte | Лекелте | |
| Lentaren | Лентарен | |
| Leoden | Леоден | |
| Linten | Линтен | |
| Liram | Лирам | |
| Loni | Лони | |
| Lorren | Лоррен | |
| Losel | Лозель | |
| Lyra | Лира | |
| Maer Alveron | мэр Алверон | |
| Mandrag | Мандраг | |
| Manet | Манет | |
| Marea | Мареа | |
| Martin Maskmaker | Мартин Масочник | |
| Master Ash | Мастер Ясень Пепельный | |
| Mauthen | Маутен, Маутены | |
| Meluan Lackless | Мелуан Лэклесс | |
| Menda | Менд | |
| Micah | Мика | |
| Mola | Мола | |
| Nathan | Натан | |
| Nell | Нелл | |
| Nellie | Нелли | |
| Nina | Нина | |
| Old King Celon | старый король Селон | |
| Oren Velciter | Орен Велсайтер | |
| Perial | Периаль | |
| Pike | Пика | |
| Rengen | Ренген | |
| Reshi | Реши | |
| Reta | Рета | |
| Ria | Риа | |
| Rian | Риан | |
| Riem | Рием | |
| Roent | Роунт | |
| Rudd | Радд | |
| Savien Traliard | Савиен Тралиард | |
| Selitos | Селитос | |
| Shep | Шеп | |
| Schiem | Чим | |
| Silent Doctor | Молчаливый Доктор | |
| Sim | Сим | гипокористика от Simmon Симмон |
| Simmon | Симмон | |
| Skarpi | Скарпи | |
| Slynth | Слинт | |
| Sovoy | Совой | |
| Stanchion | Станчион | |
| Tabetha | Табета | |
| Taborlin the Great | Таборлин Великий | |
| Tam | Тэм | |
| Tanee | Тани | |
| Tarsus | Тарсус | |
| Teccam | Теккам | |
| Threefinger Tom | Трехпалый Том | |
| Threpe | Трепе | |
| Thria | Триа | |
| Timothy Generoy | Тимоти Дженерой | |
| Tolem | Толем | |
| Tom | Том | |
| Trapis | Трапис | |
| Verainia Greyflock | Вериания Грейфлок | |
| Viari | Виари | |
| Wereth | Верет | |
| Whin | Уин | |
| Widow Sage | вдова Сейдж | |
| Wil | Вил | гипокористика от Wilem Вилем |
| Wilem | Вилем | |
| Топонимы (названия географических объектов) | ||
|---|---|---|
| Оригинал | Перевод | Комментарий |
| Abbott's Ford | Аббатсфорд | город |
| Aetnia | Аэтния | страна или город |
| Aleu | Алеу | что-то на небе |
| Amary | Амари | город |
| Anilin | Анилен | город |
| Anker's | «У Анкера» | трактир |
| Antus | Антус | город |
| Archives, the | архивы | здание в Университете |
| Artificery | артефактная | здание в Университете |
| Atur | Атур | страна |
| Aturan Empire, the | Атуранская империя | страна |
| Baedn | Бейдн | город |
| Barrow Hill | Гробник | холм |
| Belen | Белен | город |
| Belows | «подвалы» | подземелья под Университетом |
| Bent Penny | «Ломаный пенни» | ломбард |
| Billows | «Поддевала» | подземелья под Университетом |
| Boar's Head, the | «Кабанья голова» | трактир |
| Borrorill | Стогродник | холм |
| Broken Binding | «Разорванный переплет» | ломбард |
| Caluptena | Калуптена | город |
| Candlebear | Свеченосец | подземелья под Университетом |
| Centhe Sea | Сентийское море | море |
| Cershaen | Цершаен | страна |
| Commonwealth | Содружество | страна |
| Cricklet | Сверченье | подземелья под Университетом |
| Crockery | Череповка | здание в Университете, прозвище университетской психлечебницы |
| Delving | Копи | подземелья под Университетом |
| Dockside | Доки | район Тарбеана |
| Dog in the Wall | «Крюк в стене» | трактир |
| Downings | Низы | район Тарбеана |
| Drossen Tor | Дроссен Тор | какое-то место, при котором произошла битва |
| Drover Court | площадь Гуртовщиков | площадь |
| Drover's Lot | Площадь Гуртовщиков | район Тарбеана |
| Emlen | Эмлен | город |
| Eolian | «Эолиан» | трактир |
| Ergen | Эрген | империя |
| Evesdown | Ивсдаун | город |
| Fae | Фейе | страна фей |
| Fallow Street | Бурая улица | улица (в Тарбеане?) |
| Fishery, the | артная | здание в Университете |
| Golden Pony, the | «Золотой пони» | трактир |
| Green Street | Зеленая улица | улица |
| Grey Twelve, the | Серая Дюжина | подземелья под Университетом |
| Half-Mast | «Приспущенный флаг» | бар |
| Haven | Гавань | здание лечебницы для умалишенных в Университете |
| Hillside | Холмы | район Тарбеана |
| Hollows | «Пустоты» | здание в Университете, где, в частности, проводятся экзамены |
| Hollybush | «Остролист» | трактир |
| Horse and Four | «Лошадь и четверка» | трактир |
| House of the Wind | Чертог Ветра | площадь |
| Imre | Имре | город |
| Junpui | Джанпуй | город или государство |
| Loden | Лоден | город |
| Mael, the | Маэль | страна |
| Mains | Главное здание | здание в Университете |
| Marrow | Марроу | город |
| Masters' Hall, the | Зал магистров | зал/комната |
| Medica, the | медика | Здание + факультет в Университете |
| Mess, the | столовая | здание в Университете |
| Mews, the | «Гнезда» | общежитие в Университете |
| Middletown | Средний город | район Тарбеана |
| Modeg | Модег | страна |
| Murella | Мурелла | город |
| Murilla | Мурилла | город |
| Myr Tariniel | Мир Тариниэль | город |
| Newhall Lane | Новодомная улица | улица |
| Oaken Oar | «Дубовое весло» | трактир |
| Omethi (River), the | Омети | река |
| Queen's Crown | «Корона королевы» | трактир |
| Questioning Hall, the | Зал вопросов | площадь |
| Quoyan Hayel | Квоян Хайель | площадь, то же самое, что the Questioning Hall |
| Rannish | Рэнниш | город |
| Reftview Asylum | Буйница | здание лечебницы для умалишенных в Университете |
| Rookery | Галчатник | прозвище Буйницы |
| Royal Oak, the | «Королевский дуб» | трактир |
| Seamling Lane | Швейский переулок | улица |
| Seaward Square | Приморская площадь | площадь |
| Senarin | Сенарин | город или деревня |
| Severen | Северен | город |
| Shald | Шальд | город или государство |
| Shalda mountains | предгорья Шальды | горы |
| Shepherd's Rest | «Отдых пастуха» | трактир |
| Stacks | «Хранилище» | помещение в библиотеке Университета |
| Staves Inn | «Жезлы» | трактир |
| Stonebridge | Каменный мост | мост |
| Stormwal mountains, the | Штормвальские горы | горы |
| Tabard | «Рыцарский плащ» | трактир |
| Tallows | Сальники | район Тарбеана |
| Tarbean | Тарбеан | город |
| Tarvintas | Тарвинтас | город или государство |
| Tarway, the | Дегтевое | район Тарбеана |
| Temfalls | Темфолз | город |
| Tenners | Десятки | подземелья под Университетом |
| Throughbottom | Черездно | подземелья под Университетом |
| Tinusa | Тинуза | город |
| Tinuе | Тинуэ | государство |
| Tombs | «могила» | прозвище «Книг» |
| Tomes, the | «Книги» | помещение в библиотеке Университета |
| Trebon | Требон | город |
| Tunning | Дубильни | район Тарбеана |
| Underthing | Подовсё | подземелья под Университетом |
| University, the | Университет | |
| Vaeret | Ваэрет | город |
| Vaults | Скачки | подземелья под Университетом |
| Veloran | Велоран | город или государство |
| Vint | Винт | страна |
| Vintas | Винтас | страна |
| Waterside | Берег | район Тарбеана |
| Waystone Inn, the | «Путеводный камень» | трактир |
| White Hart, the | «Белый олень» | трактир |
| Woods | Леса | подземелья под Университетом |
| Yll | Илл | страна |
| Прочее | ||
|---|---|---|
| Оригинал | Перевод | Комментарий |
| Adem, the | адем | народ и их орден |
| Advanced Geometries | «углубленная геометрия» | дисциплина |
| Advanced Sympathy | углубленная симпатия | дисциплина |
| Aerlevsedi | Аэрлевседи | имя ветра |
| Aeruh | Аэрух | имя воздуха |
| Alar | алар | |
| Aleph | Алеф | бог |
| Amyr, the | амир | рыцарский орден |
| Analogy | Аналогия | логическая ошибка |
| Arcanum, the | арканум | тайное общество |
| Artificing | артефакция | дисциплина |
| Aru | «ару» | руна |
| Aunt Emme's Tub | «Лоханка тети Эмме» | песня |
| Basic Artificing | основы артефакции | дисциплина |
| Basis of All Matter, the | «Основа всей материи» | книга |
| Book of the Path, the | «Книга о Пути» | книга |
| Caenin | Каэнин | праздник |
| Caitelyn | равнис, кайтелин | месяц |
| Capacatorial Kinetic Luminosity | Конденсаторно-кинетическое свечение | название заклятия |
| Ceald | сильдиец | народность |
| Cealdar | сильдар | народность |
| Cealdim | сильдим, сильдийцы | народность |
| Cendling | возжиганье | день недели |
| Chancellor, the | ректор | должность |
| Chandrian, the | чандрианы | |
| Circularity | Замкнутость на себя | логическая ошибка |
| Come Wash in the River | «Приходи на речку мыться» | песня |
| Conduct Unbecoming a Member of the Arcanum | «поведение, неподобающее члену арканума» | статья обвинения |
| Copper Bottom Pot | «Горшок с медным дном» | песня |
| Creation War | Война творения | война |
| Daeonica | «Даэоника» | пьеса |
| Dalonir (cheese) | далонирского сыра | сорт сыра |
| dock | «доч» | руна |
| Doctrine of Correspondence | доктрина соответствия | научный закон |
| Edamete tass | Эдамете тасс | болезнь |
| Edema Ruh, the | эдема руэ | народность |
| Encanis | Энканис | демон |
| Equis | кайтелин | месяц |
| Fallow | подпара | месяц |
| Fallows Red | Феллоуское красное | вино |
| False causality | Ложная причинность | логическая ошибка |
| Felling | поверженье | день недели |
| Felward's Falling | «Закат Фелварда» | пьеса |
| Gea | «геа» | руна |
| Generalization | Обобщение | логическая ошибка |
| Geometry | Геометрия | дисциплина |
| Ghost and the Goosegirl, the | «Призрак и гусятница» | пьеса |
| Greysdale Mead | «грейсдельский мед» | напиток |
| Ha'penny King, the | «Король за полпенни» | пьеса |
| Heart of Stone | «каменное сердце» | упражнение |
| Hepten | хаэтен | день недели |
| Heroborica | «Героборика» | книга |
| High Mourning | высокое скорбенье | праздничная неделя (7? дней) |
| In the Village Smithy | «В деревенской кузнице» | песня |
| Irrelevancy | Нерелевантность аргументов | логическая ошибка |
| Kel | «Кел» | руна |
| Keth-Selem | «Кетх-Селем» | конь |
| Keth-Selhan | Кетх-Селхан | конь |
| Khershaen | кхершаенец | порода лошадей |
| Law of Conservation | закон сохранения | научный закон |
| Lay of Sir Savien Traliard, the | «Песнь о сэре Савиене Тралиарде» | песня |
| Leave the Town, Tinker | «Беги из города, лудильщик» | песня |
| Mahael-uret, the | Маэль-урет | ? |
| Master Alchemist | магистр алхимии | должность |
| Master Archivist | магистр архивов | должность |
| Master Arithmetician | магистр арифметики | должность |
| Master Artificer | магистр артефактов | должность |
| Master Linguist | магистр языков | должность |
| Master Namer | магистр имен | должность |
| Master Physicker | магистр медицины | должность |
| Master Rhetorician | магистр риторики | должность |
| Master Sympathist | магистр симпатической магии | должность |
| Mating Habits of the Common Draccus, the | «Особенности брачных игр драккусов обыкновенных» | книга |
| Midwinter | Средьзимье | праздник |
| Mourning | скорбенье | день недели |
| Nelly | Нелли | лошадь |
| Ordal | Ордаль | ангел |
| Pennywhistle | «Свистулька» | песня |
| Pesin | « песин» | руна |
| Principle of Consanguinity | принцип сродства | научный закон |
| Principles of Sympathy | принципы симпатии | дисциплина |
| Reckless Use of Sympathy | «неосторожное применение симпатии» | статья обвинения |
| Red Jennies | «рэд дженни» | сорт яблок |
| Reduction | Редукция | логическая ошибка |
| Reh | «Рех» | руна |
| Rerum Codex, the | «Рерум Кодекс» | книга |
| Resin | ресин | руна |
| Rhetoric and Logic | «Риторика и логика» | книга |
| Ruach | руач | ? |
| Selhan | Селхан | конь |
| Semantism | Смысловая игра | логическая ошибка |
| Shuden | Оден | месяц |
| Siaru | сиару | язык |
| Silanxi | Силанкси | имя камня |
| Solinade Games | Солинадские игрища | праздник |
| Sounten | «саунтен» | напиток |
| Squirrel in the Thatch | «Белка в тростниках» | песня |
| Swineherd and the Nightingale, the | «Свинопас и соловушка» | пьеса |
| Tahl | таль | народность |
| Teh | «Тех» | руна |
| Tehlu | Тейлу | бог |
| Tema | темью, темийский | язык |
| Temic | темийский | язык |
| Ten Tap Tim | «Тим — десять стуков» | песня |
| Theden | теден | праздник |
| Theophany | «Теофания» | книга |
| Three Pennies for Wishing | «Три пенни за желание» | пьеса |
| Tinker Tanner | «Лудильщик да дубильщик» | песня |
| Ule | «Уле» | руна |
| Undignified Mischief | «непристойная выходку» | статья обвинения |
| Unlikely Maths | «невероятная математика» | дисциплина |
| Vaulder | Вольдер | порода лошадей |
| Ve Valora Sartane | «Ве валора сартане» | книга |
| Velegen | велегенское вино | сорт вина |
| Walking God | Идущий Бог | прозвище бога Тейлу |
| Willful Collusion | «добровольный сговор» | статья обвинения |
| Yllish | иллийский | язык |
