Готов оказать содействие в работе, в меру своих скромных возможностей…

И ты не споришь, что эта хрень , что у тебя - полугодовой давности, при чем доредактурная?

Родись я пару сотен лет назад и меня скорее всего сожгли бы как демона.

Вот так красивее и правильнее: Родись я пару сотен лет назад - меня, скорее всего, сожгли бы как демона.

Моя первая настоящия любовница

"настоящая", товарищи.

А вообще, народ, хочу сказать вам огромное спасибо за то, что переводите "Хроники". Сейчас редко увидишь что-то новое и при этом интересное. Вы молодцы.

_{Скромная читательница Акки.}

Не стал ждать перевода дальнейших глав, читаю в оригинале, но когда перевод все-таки будет - почитаю и на русском, то бы сравнить впечатления.

Перевод просто шикарен, пропадаю в нем с головой…. но вот беда…. 10 глав я прочитал… и всё…. тишина (((

Дайте нам надежду, что мы увидим перевод остальных глав. Трясет от нетерпения.

Я вскочил на ноги, руки мои сжались в кулаки.

- Да только через мой труп они отправят меня в Гавань! - разъярённо воскликнул я. - Даже на час. Даже на минуту.**

Мне кажется что в данном случае более уместно Haven переводить как Приют.
"Гавань" однозначно ассоциируется с кораблями, а "Приют" с приютом для умалишенных.
Тогда более уместной кажется реакция Квоута - мне кажется что он должен очень не любить приюты.

Последние два слова повторены лишний раз?

2. Может, тогда пансионат? Все-таки пансион в современном языке больше несет значение "содержание", как жить на полном пансионе.

3. да мне тоже, я просто написала, как ваш первый вариант в переводе.

4. да я не против, но там же написано drew up a tall stool to lean against.

5. согласна, исправлено.

1. хмхм, я согласна, что наверное следует как-то изменить, но разбиение на предложения мне не нравится. Я подумаю еще.

2. деталей лучше, я согласна, но почему запчасти обязательно связаны с конвейерным производством? мне кажется, это вполне общее слово запасная часть для механизма.

3. Нет, только если тяжело.

9. ну, строго говоря, есть такого особого сорта платья, в которые можно быть только раздетой) но если серьезно, я не согласна, что это как-то загромождает предложение. Как раз ударение же падает на конец предложения, то есть на Денну (в бархатном платье), а не на центр комнаты. А разбивать на простые предложения здесь причины имхо нет.

10. да, оказывается Geoffrey Rush тоже произносится с е. Это пробел в моих знаниях, конечно, простите, причем у переводившего blessxpress было правильно, это я изменила :)

11. дежурно, серьезно? я так всегда говорю людям в жизни)
Ну, давайте исправим на Рад знакомству, меня устроит, так я тоже говорю :)

13. это существенно? я так поняла, что в чай просто добавляешь, когда завариваешь, это вроде и называют настаивать.

14-15. опять же, если что-то в воде покипятить, оно заварится!

16. раскрашенный - это не обязательно красиво, а ornate - это не обязательно резной :)

17. так в том и фишка, слово нужно такое, которое обычно не употребляют - только в Модеге так говорят. я вот достаточно часто с другом гуляю вместе, а вот Денна - фланирует.

8. бродячий странник это масло масляное, спорить нечего, но мне нужно было впихнуть бродячий :)
Смутьян, может быть и близко, но его из других не сложишь, и потом такое слово существует. Там ravel складывается из traveling rabble бродячая толпа, никакой связи с сумасшествием все-таки нет, и опять же - сумасбродный - существующее слово.
В общем, мне бы по этому вопросу хотелось бы услышать еще голоса :)

2. Не могу аргументировать, но мне исходный вариант нравится больше. Что с ним не так?

3. Опять, мне кажется не стоит. То есть с ним не хуже, но не вижу зачем.

4. От тавтологии мне не удалось убежать, хотя я думала долго, но в принципе меня она не очень напрягает - это перечень симптомов, а не свободная речь. Давайте разобьем на два предложения и переставим сухость в начало.
В Медику приходит пациент с жалобой на сухость во рту, боль в суставах и затруднённое дыхание. Также он ощущает сладкий вкус во рту.

5. …что единственная причина, по которой мне это известно - я сам заработал умеренное…
+

6. не знаю, меня внезапно охватил страх?

7. дошли до того, пожалуй лучше убрать, я согласна. Разбиение на предложения мне хочется оставить.

8. да, исправлю на эту версию.

9. Да, два предложения лучше, но мне кажется так:
Вкус сливы исчез так же быстро, как появился, оставив меня с головокружением. От страха и смущения я весь вспотел.

http://narod.ru/disk/20475029001/rothfuss_wmf_1-10.rar.html
http://rghost.ru/16371151

Зашел к вам по наводке С. Кузьмина (http://mobile-review.com/articles/2011/stuff-08.shtml).
Спасибо и удачи!