Таблица переводов

Немного об именах.

"Имена очень важны, поскольку они рассказывают о человеке очень многое".
оригинальная аннотация к "Имени ветра".

Тема имён является важной в Хронике, и в тексте произведений можно найти намёки и подсказки, касающиеся значений имён героев.

У Квоута - главного героя трилогии - имён несколько, и каждое несёт свой смысл. Значения некоторых из них можно узнать из аннотации к первой книге, но в тексте книг есть и другие упоминания. В "Имени ветра" есть следующий диалог:

- Кажется, у Вас хорошее настроение, Мастер Килвин, - осторожно сказал я, гадая, какое обезболивающее ему дали в Медике.
- Так и есть, - жизнерадостно согласился он. - Ты знаешь пословицу ‘Chan Vaen edan Kote’?
Я попытался разбить её на слова.
- Семь лет… я не знаю "Kote".
- Каждые семь лет жди беды, - ответил он. - Это старая пословица, и она недалека от истины. Наш срок уже на два года превысил этот.

Поселившись в маленьком городке и открыв таверну, Квоут берёт себе новое имя - Коут, которое в оригинале пишется как Kote и, как можно предположить на основе приведённого отрывка, означает "беда, бедствие, несчастье".

Таблица переводов

Для сравнения с переводами, использованными в печатном издании первого романа, возпользуйтесь таблицей переводов "Имени ветра".

Имена1
Aaron Аарон
Ambrose Jakis Амброз Джакис2
Amlia Амлия
Arliden Арлиден
Arvil Арвил
Auri Аури
Bast Баст
Bentley Бентли
Bentons Бентоны
Brandeur Брандер
Chronicler Хронист
Cinder Синдер3
Cob Коб
Delevari Делевари
Denna Денна
Deoch Деоч
Elodin Элодин
Fela Фела
Graham Грэхэм
Haliax Хелиакс
Hemme Хемме
Illien Иллиен
Jaxim Джаксим
Kilvin Килвин
Kote Коут
Kvothe Квоут
Lord Greyfallow Лорд Грейфеллоу
Lord Kellin Vantenier (Brickjaw) Лорд Келлин Вантениер (Кирпичная Челюсть)
Lorren Лоррен
Mandrag Мандраг
Manet Мане
Mary Мари
Orrisons Оррисоны
Prince Gallant Принц Галлант
Reshi Реши
Rose Роза
Shep Шеп
Simmon, Sim Симмон, Сим
Stanchion Станчион
Taborlin the Great Таборлин Великий
Teccam Теккам
Tehlu Тейлу
Tomes Тома (читальный зал Архивов)
Threpe Трепе
Wilem, Wil Вилем, Вил
Географические названия
Abbot's Ford Аббатсфорд
alchemy complex алхимический комплекс
Anker's "У Анкера" (трактир)
Archives Архивы
Artificery, Fishery Артефактная4
Atur, Aturan Атур, Атуранский
Billows Подвалы (место в Подовсём)5
Ceald, Cealdish Кельд, Кельдский
Cockery Глиняный Дом
Commonwealth Общие Земли
Enfast Энфаст
Eolian Эолиан
Gibea Гибея
Great Stone Road Великая Каменная Дорога
Haven Гавань6
House of the Wind Дом Ветра
Imre Имре
Lanetti Ленетский
Mael Маэль
Masters' Hall Зал Мастеров
Medica Медика
Mews Мьюс7
Modeg, Modegan Модег, Модеганский
Nodway Дорога Кивков (место в Подовсём)
Oldstone Bridge Старокаменный мост
Omethi river река Омети
Questioning Hall Зал вопросов
Rannish Ранниш
Stocks Хранилище
Treya Трейя
Underthing Подовсё
University Университет
Vaults Арки (место в Подовсём)8
Vint, Vintish Винт, Винтский
Waystone Inn трактир "Путеводный камень"
Прочее
Amyr Амир
Arcanum Арканум
Bell-whether Пустозвон (название песни)9
Сendling Кендлинг (день оборота)
Chandrian Чандрианы
cloak of no particular color плащ неопределимого цвета10
Crucible, the Тигель (алхимическое здание)
Edema Ruh Эдема Ра
E'lir Э'лир
El'the Эл'се11
Fae Фаэ
Felling Феллинг (день оборота)
Folly Безрассудство (меч Коута)12
gaelet гаэлет13
Glantz steel Гланцкое стекло
gold royal Королевский золотой (монета)
grammarie грамара
Kaysera, the poet-killer Кайсера, Убийца Поэтов
Pendenhale Пенденхейл (арфа)
Penitent King Раскаивающийся Король14
plum bob "сливовая насмешка" (алхимическое вещество)
Re'lar Ре'лар
scutten скаттен15
selas селас (название растения)
Siaru Сиару (язык)
Sithe Ситхе16
skin dancer кожаный танцовщик17
sounten саунтен
span оборот (мера времени, соответствующая 11 дням)
sympathy, sympathetic симпатия, симпатический
talent pipes дудочки таланта
White Riders' Hunt Охота белых всадников (Название песни)